Джош Макдауэлл, Эд Стюарт. Жинсий зўрланиш - (3 қисм) Китоб Ўзбек тилида
«Психологик биринчи тез ёрдам» туркумидан
Jinsiy zo‘rlanish (Djosh Makdauell, Ed Styuart) O‘zbek tilida Audiokitob
MUNDARIJA
Minnatdorchilik
Enn hikoyasi 1-qism
O'ylab ko'rish uchun vaqt
Enn hikoyasi 2-qism
O'ylab ko'rish uchun vaqt
Enn hikoyasi 3-qism
O'ylab ko'rish uchun vaqt
Mualliflar haqida
ENN HIKOYASI. 3–QISM
Yakshanba kuni kechqurun Jenni Shou Kessidilar oilasining uyiga kelganida, Enn uni ota–onasi Jerri va Doroti bilan tanishtirdi. Xizer Uells allaqachon u yerda edi. Enn ota–onasiga faqat Jenni ular bilan lagerda bo‘lganlarida aniqlangan ba’zi holatlar haqida gaplashishni istashini aytdi.
– Biz oromgohda ajoyib vaqt o‘tkazdik, – deb boshladi Jenni. – Qizingiz va boshqa qizlar bilan muloqot qilish menga juda yoqdi. Enn juda ajoyib va men uni singlim kabi yaxshi ko‘raman.
Jerri va Doroti baxtdan quvonib ketishdi.
– Biz har yili yozgi oromgohni tashkil qilamiz, – deb davom etdi Jenni. – Oromgohda dam olish va o‘yin–kulgidan tashqari, qizlarga hayotlarining jiddiyroq jihatlari, xususan, o‘z kechinmalari va muammolari haqida suhbatlashish imkoni beriladi. Xavotirga o‘rin yo‘q: Enn "qiyin" o‘smir emas, lekin o‘tgan hafta u Xizer va men bilan o‘zining o‘tmishi haqida juda og‘riqli tajribalarini o‘rtoqlashdi va men uni bu haqda sizga aytib berishga ko‘ndirdim. Xizer va men unga ruhiy yordam berish uchun shu yerdamiz. Qani, Enn.
Enn, xuddi ko‘p yillar oldin bobosi yotoqxonasiga kelganda, biror joyga yashirinish yoki g‘oyib bo‘lish istagini his qildi. U juda xavotirda edi, lekin Jenni uni gapirishga chorladi. Enn chuqur nafas oldi va boshladi:
– Oyijon, dadajon, esingizdami, dam olish kunlari meni bobom va buvimnikida qoldirar edingiz?
Jerri bosh chayqadi va Doroti dedi:
– Ha albatta. Ularnikiga kelganingda bobong va buving juda xursand bo‘lishardi. Ko‘p o‘tmay, bobong kasal bo‘lib qoldi. O‘shanda sen besh–olti yoshda eding shekilli.
Enn o‘zini davom ettirishga majbur qildi:
– Men u yerda qolganimda bir hodisa yuz berdi. Bu bir necha marta sodir bo‘lgan va men bu haqda sizga hech qachon aytmaganman. Enn to‘xtab qoldi va labini tishladi. – Bobom... ular... meni zo‘rlar edilar.
Enning ota–onasi hayratda qolishdi. Ularning yuzlari bir zumda o‘zgarib ketdi.
– Nima?! – ishonmay so‘radi ota.
Enn Jenni ota–onasiga nima bo‘layotganini aniq tushuntirishni maslahat berganini esladi.
– Taxminan uch yil davomida ular bilan birga bo‘lganimda bobom meni zo‘rlar edilar. Ular menga bu haqda hech kimga aytmasligimni aytdilar.
Enn ko‘z yoshlari bilan to‘lib–toshgan onasiga qaradi. U qo‘lini lablariga qo‘yib, “Yo‘q, yo‘q”, deb takrorlardi. Otasi toshdek qotib qolgan edi shekilli, uning yuzida dahshat aks etgan edi.
Enn davom etdi:
– Bu haqda hech kimga aytmadim, chunki men uyaldim va qo‘rqqandim. Ammo o‘sha paytdan beri men dahshatli tushlar ko‘raman. Oromgohda men yana dahshatli tush ko‘rdim. Shunday qilib, men bu haqda Xizer va Jenniga aytdim va Jenni bu haqda sizga so‘zlab berishimni maslahat berdi, garchi bu juda qiyin bo‘lsa ham. Buni yengib o‘tishim uchun yordamingizga muhtojman.
– Bu haqda bizga aytishing kerak edi, Enn, – dedi otasi ovozida qayg‘u bilan.
– Men qo‘rqdim, otajon. Men bunga qisman o‘zimni aybdor deb o‘ylardim va muammo bo‘lishini xohlamadim. Qolaversa, bobom bu bizning kichik sirimiz ekanligini aytdi va men unga ishondim.
Xonada sukunat hukm surdi. Ennining onasi ohista yig‘lardi, otasi esankirab o‘tirdi va jim qoldi. Ota–onasi bu xabarni hazim qilayotganini ko‘rgan Enn ko‘z yoshlarini artdi. Xizer va Jenni jimgina ibodat qilishardi.
Nihoyat, ota o‘rnidan turib qizining oldiga bordi. U tiz cho‘kib, ko‘zlarida yosh bilan dedi:
– Qizalog‘im, men u yerda bo‘lmaganim va seni himoya qilmaganimdan juda afsusdaman! Sen bunga loyiq emas eding va bu sening aybing emas. Sen uchun mening qalbim juda og‘riydi, chunki men seni juda yaxshi ko‘raman ...
U Ennini quchoqladi va ular birga yig‘lashdi. Keyin Doroti ularga qo‘shildi. Jenni va Xizer ko‘z yoshlarini artishib, qarab turishdi.
Bir necha daqiqadan so‘ng Jenni o‘rnidan turib dedi:
– Menimcha, sizda gaplashadigan ko‘p gaplar bor, shuning uchun biz sizlarni yolg‘iz qoldiramiz. Men Ennga, uchalangiz birga yaxshiroq maslahatchidan yordam so‘rashni maslahat berdim. Balki cho‘pon O’Nil kimnidir tavsiya qilar.
– Bu yaxshi fikr – dedi Jerri, ro‘molcha bilan ko‘z yoshlarini artib.
– Bu chuqur yarani davolash uchun sizga va Ennga vaqt kerak bo‘ladi, – deb davom etdi Jenni. – Har biringiz tasalli, qo‘llab–quvvatlash va daldaga muhtoj bo‘lasiz. Dag va men sizga har qanday yo‘l bilan yordam berishga tayyormiz. Ennining ham ajoyib do‘sti bor, Xizer. Vaqt o‘tib, Xudo Ennga yordam berishiga ishonaman va siz sodir bo‘lgan voqealarning oqibatlaridan xalos bo‘lasiz.
Jenni baland ovozda ibodat qildi, keyin u va Xizer Kessidi oilasi bilan xayrlashdi. Enn ularni eshik oldiga olib bordi.
– Ushbu suhbat davomida men bilan bo‘lganingiz uchun rahmat, – dedi u. – Men sizsiz buni qila olmasdim deb o‘ylamayman.
– Biz seni bu dahshatli sirdan xalos bo‘lganingdan xursandmiz, – dedi Jenni.
Xizer jilmayib, bosh irg‘ab qo‘ydi.
– Bir o‘ylab ko‘ring–a! – dedi Enn. – Axir, agar men yomon tush ko‘rganimda Xizer yonimda bo‘lmaganida, bu sodir bo‘lmasligi mumkin edi. Siz ham, Jenni, siz bilan gaplashishimiz kerak bo‘lganda u yerda bo‘lgansiz va suhbatlashishga tayyor edingiz. Siz mening hayotimda borligingiz uchun Xudodan juda minnatdorman!
– Biz bir–birimizga muhtojmiz, – deb eslatdi Jenni qizlarga. – Xudo bizni shunday, boshqa odamlardan tasalli, qo‘llab–quvvatlash va daldaga muhtoj qilib yaratdi. U bizning azob chekishimizni yoki yolg‘iz shifo topishimizni xohlamaydi.
Enn tabassum qildi.
– Unda sizlar mening opalarim bo‘lishingizni xohlayman, shunda biz doimo birga bo‘lamiz.
Ular kulib, yana quchoqlashib, xayrlashdilar.
Книга на Узбекском языке: Сексуальное насилие (Джош Макдауэлл, Эд Стюарт)
Эта книга о сексуальном насилии.
Четырнадцатилетняя Энн Кэссиди больше не может хранить свою страшную тайну. Кошмары, воспоминания, чувство вины... Ему нужно с кем-то поделиться этим. Признание того, что она подверглась сексуальному насилию, приносит облегчение, но не облегчает причиненную боль. Что ему делать?
