| mkrk, 2019 | Филист ҳүкимдарлары ҳаялға келип: – Сен Самсонның қүдиретли күшиниң сыры неде екенин билип бер. Оны байлап бойсындырыўымыз ушын, қалай жеңе алатуғынымызды айтыўға ҳийле менен оны көндир. Усылай ислесең, бизлер саған ҳәр биримиз бир мың бир жүз гүмис шекелден беремиз, – деди. |
| Bibl-sin, 0 | К ней пришли владельцы филистимские и говорят ей: «Уговори его и выведай, в чем великая сила его и как нам одолеть его, чтобы связать его и усмирить его; а мы дадим тебе за то каждый тысячу сто сиклей серебра». |
| mkitap, 2021 | Filist hu'kimdarları hayalg'a kelip: – Sen Samsonnın' qu'diretli ku'shinin' sırı nede ekenin bilip ber. Onı baylap boysındırıwımız ushın, qalay jen'e alatug'ınımızdı aytıwg'a hiyle menen onı ko'ndir. Usılay islesen', bizler sag'an ha'r birimiz bir mın' bir ju'z gu'mis shekelden beremiz, – dedi. |



































