Библия переводы, Tarjimalarni taqqoslash

Ayan 2:9


Инжил, 2004 «Сениң қайғы-ҳєсиретиңди ҳєм кємбағаллығыңды билемен. Бирақ, сен байсаң. Ѳзлерин яҳудийлермиз дейтуғынлардың сени масқаралап айтқан сѳзлерин де билемен. Бирақ олар яҳудий емес, ал шайтан жыйыны.
mkrk, 2019 «Сениң қайғы-ҳәсиретиңди ҳәм кәмбағаллығыңды билемен. Бирақ, сен байсаң. Өзлерин яҳудийлермиз дейтуғынлардың сени масқаралап айтқан сөзлерин де билемен. Бирақ олар яҳудий емес, ал шайтан жыйыны.
Bibl-sin, 0 „Знаю твои дела, и скорбь, и нищету (впрочем, ты богат), и злословие тех, которые говорят о себе, что они иудеи, а они не таковы, но сборище сатанинское.
mkitap, 2021 «Senin' qayg'ı-ha'siretin'di ha'm ka'mbag'allıg'ın'dı bilemen. Biraq, sen baysan'. O'zlerin yahudiylermiz deytug'ınlardın' seni masqaralap aytqan so'zlerin de bilemen. Biraq olar yahudiy emes, al shaytan jıyını.



Muhaddes Kitap. Injil

Matto Muqaddas xushxabar  Mark Muqaddas xushxabar  Luqo Muqaddas xushxabar  Yuhanno Muqaddas xushxabar  Havoriylarning faoliyati  Yoqubning maktubi  Butrusning birinchi maktubi  Butrusning ikkinchi maktubi  Yuhannoning birinchi maktubi  Yuhannoning ikkinchi maktubi  Yuhannoning uchinchi maktubi  Yahudoning maktubi  Rimliklarga maktub  Korinfliklarga birinchi maktub  Korinfliklarga ikkinchi maktub  Galatiyaliklarga maktub  Efesliklarga maktub  Filippiliklarga maktub  Kolosaliklarga maktub  1-Salonikaliklarga  2-Salonikaliklarga  Timo'tiyga birinchi maktub  Timo'tiyga ikkinchi maktub  Titusga maktub  Filimo'nga maktub  Ibroniylarga maktub  Yuhannoga ko'rsatilgan vahiy

Sharhlar


Sebebi Quday bul du'nyanı sonshelli su'ygenlikten, O'zinin' jalg'ız Ulın berdi. Onın' Ulına isengen ha'r bir adam nabıt bolmay, ma'n'gilik o'mirge iye boladı
Юхан 3:16