Библия переводы, Tarjimalarni taqqoslash

Galatiyalılar 4:27


Инжил, 2004 Себеби былай деп жазылған: «Ҳєй, бала туўмайтуғын нєсилсиз ҳаял шад бол! Толғақ азабын билмейтуғын ҳаял, Даўысыңды кѳтерип, бақыр! Ѳйткени жалғыз баслы ҳаялдың балалары, Күйеўи бар ҳаялдың балаларынан кѳп».
mkrk, 2019 Себеби былай деп жазылған: «Ҳәй, бала туўмайтуғын нәсилсиз ҳаял шад бол! Толғақ азабын билмейтуғын ҳаял, Даўысыңды көтерип, бақыр! Өйткени жалғыз баслы ҳаялдың балалары, Күйеўи бар ҳаялдың балаларынан көп» .
Bibl-sin, 0 Ибо написано: «Возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, не мучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа».
mkitap, 2021 Sebebi bılay dep jazılg'an: «Ha'y, bala tuwmaytug'ın na'silsiz hayal shad bol! Tolg'aq azabın bilmeytug'ın hayal, Dawısın'dı ko'terip, baqır! O'ytkeni jalg'ız baslı hayaldın' balaları, Ku'yewi bar hayaldın' balalarınan ko'p».



Muhaddes Kitap. Injil

Matto Muqaddas xushxabar  Mark Muqaddas xushxabar  Luqo Muqaddas xushxabar  Yuhanno Muqaddas xushxabar  Havoriylarning faoliyati  Yoqubning maktubi  Butrusning birinchi maktubi  Butrusning ikkinchi maktubi  Yuhannoning birinchi maktubi  Yuhannoning ikkinchi maktubi  Yuhannoning uchinchi maktubi  Yahudoning maktubi  Rimliklarga maktub  Korinfliklarga birinchi maktub  Korinfliklarga ikkinchi maktub  Galatiyaliklarga maktub  Efesliklarga maktub  Filippiliklarga maktub  Kolosaliklarga maktub  1-Salonikaliklarga  2-Salonikaliklarga  Timo'tiyga birinchi maktub  Timo'tiyga ikkinchi maktub  Titusga maktub  Filimo'nga maktub  Ibroniylarga maktub  Yuhannoga ko'rsatilgan vahiy

Sharhlar


Sebebi Quday bul du'nyanı sonshelli su'ygenlikten, O'zinin' jalg'ız Ulın berdi. Onın' Ulına isengen ha'r bir adam nabıt bolmay, ma'n'gilik o'mirge iye boladı
Юхан 3:16