| Инжил, 2004 | Егер араңызда бир адам басқаларды қапа қылған болса, ол тек мени емес, ал қандай да бир дєрежеде сизлердиң ҳєммеңизди қапа қылған болады. Мен буны асырып айтып атырған жоқпан. |
| mkrk, 2019 | Егер араңызда бир адам* басқаларды қапа қылған болса, ол тек мени емес, ал қандай да бир дәрежеде сизлердиң ҳәммеңизди қапа қылған болады. Мен буны асырып айтып атырған жоқпан. |
| Bibl-sin, 0 | Если же кто огорчил, то не меня огорчил, но частью, – чтобы не сказать много, – и всех вас. |
| mkitap, 2021 | Eger aran'ızda bir adam basqalardı qapa qılg'an bolsa, ol tek meni emes, al qanday da bir da'rejede sizlerdin' ha'mmen'izdi qapa qılg'an boladı. Men bunı asırıp aytıp atırg'an joqpan. |



































