mkrk, 2019 | Жаратқан Ийе былай дейди: «Ҳәй, қыз Сион, тур да, оларды басқылай басла! Себеби темирден қыларман сениң шақларыңды, Қоладан ислеймен сениң туяқларыңды, Езип, майдалап таслайсаң көп халықларды. Бағышлайсаң Маған алған олжаларыңды, Пүткил жер жүзиниң Ийеси болған Жаратқан Ийеге». |
Bibl-sin, 0 | «Встань и молоти, дочь Сиона, ибо Я сделаю рог твой железным и копыта твои сделаю медными, и сокрушишь многие народы, и посвятишь Господу стяжания их и богатства их – Владыке всей земли». |
mkitap, 2021 | Jaratqan İye bılay deydi: «Ha'y, qız Sion, tur da, olardı basqılay basla! Sebebi temirden qılarman senin' shaqların'dı, Qoladan isleymen senin' tuyaqların'dı, Ezip, maydalap taslaysan' ko'p xalıqlardı. Bag'ıshlaysan' Mag'an alg'an oljaların'dı, Pu'tkil jer ju'zinin' İyesi bolg'an Jaratqan İyege». |