| mkrk, 2019 | Сонда кейинирек отыз батырдың сәрдары болған Амасайдың үстине Қудайдың Руўхы түсип, ол былай деди: «Даўыт, бизлер сизикимиз! Ишай улы, сиз бенен биргемиз! Тынышлық ҳәм аманлық сизге яр болсын! Сизге жәрдем берип атырғанларға да аманлық болсын! Себеби сизди қоллап турған – Қудайыңыздың Өзи». Даўыт оларды жақсы қабыл етти ҳәм өзиниң басқыншылар топарларына басшылар етип қойды. |
| Bibl-sin, 0 | И объял дух Амасая, главу тридцати, и сказал он: «Мир тебе, Давид, и с тобой, сын Иессея; мир тебе, и мир помощникам твоим; ибо помогает тебе Бог твой». Тогда принял их Давид и поставил их во главе войска. |
| mkitap, 2021 | Sonda keyinirek otız batırdın' sa'rdarı bolg'an Amasaydın' u'stine Qudaydın' Ruwxı tu'sip, ol bılay dedi: «Dawıt, bizler sizikimiz! İshay ulı, siz benen birgemiz! Tınıshlıq ha'm amanlıq sizge yar bolsın! Sizge ja'rdem berip atırg'anlarg'a da amanlıq bolsın! Sebebi sizdi qollap turg'an – Qudayın'ızdın' O'zi». Dawıt olardı jaqsı qabıl etti ha'm o'zinin' basqınshılar toparlarına basshılar etip qoydı. |
